The U.S. new light-vehicle market racked up a 12 percent gain in October, with strong retail growth outpacing weaker fleet deliveries, providing some momentum as the key fourth quarter unfolds after a lackluster third quarter.